Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:33

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 104:33

SV	Ik zal den HEERE zingen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben.
WLC	אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעֹודִֽי׃
Trans.	’āšîrâ laJHWH bəḥayyāy ’ăzammərâ lē’lōhay bə‘wōḏî:

Aantekeningen

Ik zal den HEERE zingen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָשִׁ֣ירָה

zingen

לַ

-

יהוָ֣ה

Ik zal den HEERE

בְּ

-

חַיָּ֑י

in mijn leven

אֲזַמְּרָ֖ה

psalmzingen

לֵ

-

אלֹהַ֣י

ik zal mijn God

בְּ

-

עוֹדִֽי

terwijl ik nog ben

Ik zal den HEERE zingen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 104:33; LXX 103:33;
אָשִׁ֣ירָה MT (4QPs^d) 11QPs^a;
לַיהוָ֣ה MT (paleo-Hebreeuws ליה]והx11QPs^a);
בְּחַיָּ֑י MT 4QPs^d11QPs^a;
אֲזַמְּרָ֖ה MT 4QPs^d 11QPs^a;
omissie MT; {לו}x4QPs^d;
לֵאלֹהַ֣י MT; לאלוהיx11QPs^a;
בְּעֹודִֽי MT 11QPs^a; בעדיx4QPs^d;
Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws ליה]וה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!